But let's start at the beginning ...
Sometime back in early 2011 I connected with a certain author on LibraryThing. One of this books, or rather his only book, is one of my all time favorites and I had just added it to my virtual library. Next thing I know, there's a message by said author announcing that his next novel would be out soon. I was thrilled. After waiting over a decade, and checking for new books every once in a while, I had almost given up, but lo and behold, the patience paid off!
Needless to say, when the book came out I didn't even wait for the paperback edition, but ordered the hardcover straight away. This tells you a lot about my priorities. When the book finally sat in my mailbox I couldn't even start on it as two days later I've been on a plane to the UK. Obviously starting to read and then not being able to finish it until I return back home was not an option. Yet once I was back again it was the first book I grabbed.
Did it meet my expectations? Was it worth the wait? Yes ... though there were a few things that bugged me. More precisely, there were a lot of German expressions or short dialogues that would only look good if you're in your second semester studying German. Not being coy about it I wrote the author how much I enjoyed his novel, but I also mentioned the mistakes I came across. He profusely apologized, admitting that he was unfortunately aware of a few, uhm, glitches. Then *drumroll* he asked whether I'd assist with a few of the translations if need be. Of course I said yes, and a couple months later aka a week ago, an e-mail sat in my inbox asking for some input.
Do I really need to point out how exciting this all was? I mean, I was honored to help out, even though it was only a hand full of expressions I've been giving a scrutinizing look and red pen treatment. And then came the cherry on the cake. My name will be on the Acknowledgment page of the paperback edition *squee*. I guess, by the look of it, I will now have to get my hands on that edition too, hahaha! After my book buying ban is over, obviously.
Well, now that I got you all guessing I should reveal who on Earth I'm even talking about, right?
The author? Glenn Kleier
The novel? The Knowledge Of Good & Evil
And both will be featured here too when the paperback comes out in early spring. So in case you're as much into religious-themed thrillers (think Dan Brown) as yours truly, keep your eyes peeled for some exciting ventures into the realms of heaven and hell.